Apprendre le français avec le cinéma N°2 : Tanguy – PARLEZ-VOUS FRANCAIS ?

Voici la seconde vidéo de la série « apprendre le français avec le cinéma ». Moi, j’adore le cinéma, j’essaie d’y aller régulièrement, et je pense qu’il est tout à fait possible de progresser dans une langue en regardant des films ou des séries.
Pour la seconde vidéo, j’ai choisi le film « TANGUY », c’est un film qui est sorti en France en 2001 et il a eu un gros gros succès. Si vous ne l’avez pas encore vu, je vous le conseille fortement !
L’extrait que vous allez voir dure environ 2 minutes et vous allez le voir deux fois dans la vidéo : une fois sans sous titres et une seconde fois avec sous titres et des mots difficiles. Retrouvez-moi sur le blog pour avoir la fiche de vocabulaire et des exercices d’écoute liés à cette vidéo et aussi la transcription.

Vous voulez me soutenir sur Tipeee ?
https://www.tipeee.com/home-language
Vous pouvez encore profiter du cours de prononciation à prix réduit ! Utilisez le code GAUTHIER
https://home-language.teachable.com/p/improve-your-french-with-a-story
Le cours spécial débutant, utilisez le code DEBUTANT
https://home-language.teachable.com/p/special-course-for-beginners

Vous pouvez me suivre sur les réseaux sociaux :
Instagram : parlezvousfrancais74
Facebook : Home-language-268872129829421/

https://youtu.be/llXGP3y-IK0

Vocabulaire

  • Dis donc : est une locution familière qui s’utilise en début de phrase et qui sert à attirer l’attention de son interlocuteur (synonyme : « au fait! »)
  • C’est bien ce que je te reproche : l’adverbe « bien » ici sert à accentuer le reproche, pour confirmer ses propos
  • Je grignoterai : grignoter : manger peu et vite
  • C’est demain : expression au figuré qui signifie que le temps passe très vite (dans l’extrait ça signifie que juin sera très vite arrivé)
  • On va droit dans le mur : expression familière pour exprimer un échec certain
  • Je suis plus à un an près : Signifie ici qu’une année de plus ne fait aucune différence, on n’est pas pressé
  • La dernière ligne droite : arriver bientôt au but
  • Grosso-modo : approximativement
  • Qu’est ce que tu vas chercher ? qu’est ce que tu vas imaginer ?
  • Tout de suite les grands mots : expression pour signifier la réaction disproportionnée de quelqu’un, une réaction inadéquate
  • Je m’en fous : expression familière « ça m’est égal »
  • Vois ça avec ta mère : utilisation de l’impératif « un ordre », discutes-en avec ta mère
La vidéo en format mp3

Exercice : écoutez l’extrait de Tanguy (à 5’16) et complétez

Transcription

Bonjour à tous alors j'espère que vous allez bien lors tout d'abord je suis désolée mais en fait vous voyez que je ne fais pas la vidéo chez moi mais à mon bureau et ce matin j'ai oublié mon micro alors j'espère que vous allez bien m'entendre voilà donc aujourd'hui c'est le deuxième numéro de d'apprendre le français avec le cinéma donc c'est le c'est la deuxième vidéo aujourd'hui je vous en fais une deuxième parce que j'ai vu que la première avait bien marché et vous allez voir que en fait pour cette deuxième c'est une version un petit peu améliorée la première fois c'est vrai que c'était un petit peu très simple et cette fois ci donc vous verrez dans la vidéo que c'est un peu plus élaboré quand même il y a un peu plus de vocabulaire dans la vidéo voilà donc j'espère que ça  vous plaira alors le film que je vais vous présenter l'extrait que vous allez voir donc c'est Tanguy Tanguy c'est une comédie qui est sortie en France en 2001 donc ça date quand même ça fait quand même dix huit ans et Tanguy donc c'est une comédie française avec les acteurs qui sont Sabine Azéma, André Dussollier et Eric berger qui joue le rôle de Tanguy.  voilà alors qu'est ce que c'est l'histoire de Tanguy, alors Tanguy donc c'est un jeune homme, c'est un étudiant qui à 28 ans je crois et qui vit encore chez ses parents, il vit encore chez ses parents pourquoi ? Parce que ses parents donc sont, donc travaillent encore, ils ont la cinquantaine et ils ont une situation professionnelle extrêmement bonne, au niveau social ils sont extrêmement bien intégrés, ils ont un très bel appartement à Paris, un grand appartement etc donc forcément Tanguy le fils, c'est un fils unique, Tanguy se sent très bien chez ses parents puisque il est nourri, logé, blanchi, voilà tout ça gracieusement bien sûr ! Mais voilà il a 28 ans et Tanguy est encore étudiant mais il donc il prépare sa thèse et il a aussi des petits boulots et il gagne très bien sa vie dont qui pourrait quand même subvenir à ses besoins et aller s'installer tout seul dans un appartement mais il n'en a pas envie.  Voilà alors dans ce film, on voit les parents qui commencent à en avoir marre et qui voudraient que Tanguy s'en aille une bonne fois pour toutes, qu'il aille chercher un appartement et qu'il aille vivre tout seul ! Voilà donc ce film raconte ça et le film raconte un petit peu les stratégies que développent les parents pour dégoûter Tanguy de vivre avec ses parents.  Voilà donc c'est un petit peu l'histoire de ce film moi j'ai beaucoup aimé ce film vous allez voir c'est vraiment très très drôle moi j'ai beaucoup ri, Tanguy il est passé encore la semaine dernière à la télévision française je ne sais pas combien de fois je l'ai vu, j'ai dû le voir 4-5 fois et à chaque fois je ris il y a des choses qui vraiment me font, me font hurler de rire quand je vois certaines scènes voilà donc c'est pour ça que je voulais vous en parler donc je voulais partager ce film avec vous et aussi pourquoi je parle de Tanguy en ce moment parce que en France il y a le Tanguy numéro 2 qui est  sorti il y a peut-être deux ou trois semaines de cela voilà. Tanguy a eu énormément de succès quand il est sorti puisqu'il a fait autour de 4 millions d'entrées en France. Voilà alors je ne sais pas après si ce film a été exporté, je n'en sais rien je crois qu'il a été en Allemagne mais je ne suis pas sûre qu'il soit allé dans d'autres, dans d'autres pays.  Voilà donc dans l'extrait que vous allez voir on voit Tanguy avec ses parents en grande discussion parce que Tanguy a une bonne nouvelle entre guillemets pour lui, mais une mauvaise nouvelle pour ses parents. Je vous en dis pas plus vous allez voir ça tout de suite. Alors pour le côté pédagogique de la chose donc vous allez voir l'extrait le même extrait deux fois une première fois  comme d'habitude regardez l'extrait sans les sous titres d'accord même si vous ne comprenez pas tout ce n'est pas grave mais regardez ça sans les sous titres, la deuxième fois vous allez voir avec les sous titres plus des arrêts sur image et des explications de vocabulaire, des explications de d'expression. Voilà donc après vous aurez la fiche de vocabulaire et ensuite vous pourrez aller directement sur le blog où vous trouverez la transcription, vous trouverez la fiche de vocabulaire, vous trouverez un exercice de vocabulaire également voilà bien écoutez, moi je vous laisse avec Tanguy et je vous dis à très bientôt pour une nouvelle vidéo. Salut !  “Dis donc c'est toi qui as embarqué les deux bouteilles de Gruault Larose ?  -Je sais pas ah oui peut-être quand j'étais chez Lucas que j'ai pas fait attention à ce que je prenais.  -Oui, c'est bien ce que je te reproche.  -Tu dînes ici ?  - Non j'ai pas très faim, je  grignoterai plus tard  - Qu'est ce qu'il y a ? ça va pas ?   - Papa, maman il faut que je vous parle. Bon on s'est toujours tout dit ? - Toujours.  - Voilà vous me direz franchement ce que vous en pensez.  Vous savez que dois remettre ma thèse en juin et juin c'est même pas dans trois mois c'est demain !  Malheureusement on a mal évalué le travail. Plus on avance, plus on se rend compte de l'ampleur de la tâche et j'ai bien peur qu'on soit jamais prêt à temps. J'en ai discuté avec mon directeur de thèse qui me dit que j'ai tout intérêt à la reporter sinon on va droit dans le mur !  - Mais tu risques pas de perdre ton poste à Pekin ?  - Mais oui ton poste à Pékin ?   - Je les ai déjà contactés, ils me gardent la place. Comme le dit monsieur Delerme "une petite impatience peut conduire à de grandes imprudences. C'est vrai que je suis plus à un an près. Risquer de tout gâcher maintenant alors que je suis dans la dernière ligne droite ce serait vraiment trop bête mais vous franchement,franchement papa maman qu'est ce que vous en pensez ?  - Grosso modo ça veut dire que ça repousse ta thèse d'un an et demi. Et qu'on va t'avoir encore à la maison pendant tout ce temps. - A moins que vous ne me supportiez plus ?  - Oh mais pas du tout ! Qu'est-ce que tu vas chercher alors on ne peut pas discuter c'est tout de suite les grands mots !  - Je plaisante maman,  - Non mais c'est pas drôle !   - Excuse-moi  - 28 ou 30 ans maintenant je m'en fous !....est bien resté jusqu'à 35 ans chez ses parents alors...Vois ça avec ta mère..  - Si ton père est d'accord je n'y vois aucun inconvénient”.  
Apprendre le français avec le cinéma N°2 : Tanguy

Laisser un commentaire