Les mots anglais par rapport les mots francais...LE JEU DE MOTS | Find a conversation exchange
Avatar

Please consider registering
guest

sp_LogInOut Log In sp_Registration Register

Register | Lost password?
Advanced Search

— Forum Scope —




— Match —





— Forum Options —





Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters

sp_Feed Topic RSS sp_TopicIcon
Les mots anglais par rapport les mots francais...LE JEU DE MOTS
3 mai 2015
15 03 18 0518
Avatar
Tina Jolly
Member
Members
Forum Posts: 47
Member Since:
13 avril 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

If ‘’sensible’’ in french means ‘’sensitive’’ then what is the French word for ‘’sensitive’’ ….any guesses?…..well it is ‘’etre raisonable’’
[Si on veut dire « sensitive (comme en anglais»… en francaise ca devient sensible…donc…comment on dire sensible en francais….devine…devine…oui…c’est ‘’etre raisonable ]’’

‘’blesser’’ in french means TO HURT….and not BLESSED as in english…. :)…then what is the French word for ‘’blessed’’…guesses?…Yes, it is ‘’BENIR’’….any such ‘’jeu de mots’’’….partagez avec moi…s’il vous plait ….

3 mai 2015
15 03 22 0522
Avatar
patricia74
Admin
Forum Posts: 60
Member Since:
3 octobre 2014
sp_UserOfflineSmall Offline

Ah oui, très intéressant ça ! Les lecteurs de ce blog ont-ils d’autres exemples ?
Tiens ça me donne une idée (grâce à toi Tina), d’ouvrir une section « mots français venus d’ailleurs…

3 mai 2015
15 03 38 0538
Avatar
Tina Jolly
Member
Members
Forum Posts: 47
Member Since:
13 avril 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Oui…tres rapidement dans ma tete…je pense le terme « GROSSO MODO » que les francais utilisent bcp… je crois ce mot vient d’ailleurs…n’est ce pas?

4 mai 2015
8 08 47 0547
Avatar
Tina Jolly
Member
Members
Forum Posts: 47
Member Since:
13 avril 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Des autres mots :

En réalité (en Francais) = actually (in English)
Actuellement (en Francais) = In Reality (in English)

5 mai 2015
7 07 43 0543
Avatar
Tina Jolly
Member
Members
Forum Posts: 47
Member Since:
13 avril 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

Tina Jolly said

If ‘’sensible’’ in french means ‘’sensitive’’ then what is the French word for ‘’sensitive’’ ….any guesses?…..well it is ‘’etre raisonable’’
[Si on veut dire « sensitive (comme en anglais»… en francaise ca devient sensible…donc…comment on dire sensible en francais….devine…devine…oui…c’est ‘’etre raisonable ]’’

‘’blesser’’ in french means TO HURT….and not BLESSED as in english…. :)…then what is the French word for ‘’blessed’’…guesses?…Yes, it is ‘’BENIR’’….any such ‘’jeu de mots’’’….partagez avec moi…s’il vous plait ….

One more additon here……
If ‘’sensible’’ in french means ‘’sensitive’’ then what is the French word for ‘’sensitive’’ ….any guesses?…..well it is ‘’etre raisonable’’
then what is  »BEING REASONABLE » …………well it is the same  »etre raisonable »……since we have another word for  »sensitive »in french , which is, ‘sensé  »……………..

18 septembre 2015
21 09 36 0936
Avatar
fidele
Member
Members
Forum Posts: 12
Member Since:
14 septembre 2015
sp_UserOfflineSmall Offline

there are too much words

Tina Jolly said

Des autres mots :

En réalité (en Francais) = actually (in English)
Actuellement (en Francais) = In Reality (in English)

im a teacher of english and there are too much words which are similar to french . would you like to give you some of them?

6 septembre 2016
20 08 26 0926
Avatar
student07
New Member
Members
Forum Posts: 2
Member Since:
25 août 2016
sp_UserOfflineSmall Offline

Moi, je crois que actuellement signifie deux choses :
en réalité (in reality)
mais aussi « en ce moment » (currently).

Qu’en pensez vous?

Forum Timezone: UTC 1

Most Users Ever Online: 34

Currently Online:
2 Guest(s)

Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)

Top Posters:

Tina Jolly: 47

Olga87: 14

fidele: 12

Rosana: 10

victor: 9

courageuse19: 5

Pieterjan: 4

Vesa: 3

Adolfo Barros: 3

Viktoria Tsyhel: 2

Member Stats:

Guest Posters: 0

Members: 5605

Moderators: 0

Admins: 1

Forum Stats:

Groups: 2

Forums: 6

Topics: 55

Posts: 170

Newest Members:

ThomasGaf, zinebnaji2, zinebnaji, Lydia, ocaumilalujzh, useavexo, Williedub, Barbara54, Ghanou, Dynnochkasof

Administrators: patricia74: 60